1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [musica strumentale] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [chiacchiere indistinte] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Wow, indossa un abito nel bosco oggi, dottore? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 Di cosa stai parlando? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Butta via il tuo futuro da qualche altra parte. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 Oh, mio Dio, indossa mai qualcos'altro? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Penso che sia letteralmente solo ha un vestito. È così triste. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Scommetto che lo indossa addirittura quando ha visto... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [conati di vomito] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 -Ragazza, no. -[Amelia tossisce] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 Oh mio Dio. Guys, away from me. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Lontano da me. Le mie dita dei piedi sono fuori. Li ho appena finiti. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [conati di vomito] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [tosse] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [bussare alla porta] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 Chi è? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Louisa] La tua coinquilina, ovviamente. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Ci stai mettendo un'eternità. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Mmm. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 Fare i capelli diversamente oggi. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [ridacchia] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Beh, è un posto fantastico notte ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [canticchiando] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ La luna è piena 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Mi sento bene 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Bene, ora la giornata è finita e la musica è accesa ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Andiamo adesso, tesoro divertiamoci un po', sì ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Andiamo, è stato un... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 Oh, sì. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 Cavolo sì! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ Ho mangiato un panino e ho sete Posso assaporare il tuo odio ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [suona il telefono] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Bene, ora il sole... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Elaine] Oh! Perché è lei? mi dai fastidio il Blaze Day? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Prendiamo questa festa da terra oh sì ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ Andiamo 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ Ho detto la canzone del set 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ E incendia il cielo 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Con nuvole grigie e scure 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Riflettendo il mio desiderio 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ Ne ho avuto sogni bollenti su di te ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ Sogni bollenti tutto il giorno attraverso ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ Sì ♪ Sì 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ Oh sì ♪ Sì 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Sogni bollenti io e te ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Sogni bollenti che diventano realtà 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ Sì ♪ Sì 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ Oh sì ♪ Sì 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ Andiamo 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [tema musicale] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Basta, tieni duro, stai ferma, Amelia. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Uh, sono Amelia. -Sono Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Wow, tipo, impara i nostri nomi, doc. Non è così difficile. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 Eppure, il dottor Best lo è fuori dalla tua profondità. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 Va bene, l'hai fatto una leggera febbre. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Eventuali crampi addominali oltre alla diarrea? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Ew, lo indossa ancora le scarpe da vomito. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 Oh mio Dio, quelle scarpe meritano di essere vomitati addosso. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 Non posso guardare. La loro bruttezza mi brucia gli occhi. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 No, vai avanti. Adoro ottenere consigli di moda 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 dai liceali nelle infradito. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 Ok, ora avete tutti i sintomi di intossicazione alimentare. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 Ho bisogno di sapere della tua dieta. Ho bisogno di sapere tutto 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 hai mangiato nelle ultime 24 ore. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 -Uhm, scortese. -Non puoi chiedere della nostra dieta. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 - Questo è una vergogna per il grasso. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 Avrò bisogno che tu metta le tue tre cellule cerebrali insieme 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 e dimmi se hai condiviso qualsiasi cibo recentemente. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 Abbiamo cenato tutti la brezza salata ieri sera. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 Era il compleanno di Liam. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 Buon compleanno, Liam. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 Non è oggi. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 Avete avuto tutti la stessa cosa? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 -Ho mangiato un cheeseburger. - Pesce e patatine. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 Va bene. Salmonella, forse. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Salma-chi? -Il nostro sistema sanitario... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 Va bene, mi servirà un campione di feci di ciascuno di voi. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -Sgabello? -Oh, no, mi dispiace. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 Non devi farci la cacca. C'è un cucchiaio. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 -Preferirei ammalarmi, onestamente. -Là dentro? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Basta. Ok, a parte che, ho bisogno che tu riposi, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 idratarsi e mangiare cibi leggeri, marmocchi. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -Come ci hai appena chiamato? -Oh, perché sono asiatico. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -Chi è un monello? -Chiamerò mia madre. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Marmocchi. Conosci i marmocchi? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Banane, riso, salsa di mele, pane tostato. MARMOCCHI. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Ehi, dottore. Larry Jackson. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 Hai tempo per fare una passeggiata? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -Beh, io... -[Larry fa una smorfia] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 Attenzione, sto per esplodere! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 OH! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [conati di vomito] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [la porta si apre] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 Ho esaminato quattro pazienti questa mattina 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 con sintomi evidenti di intossicazione alimentare. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 Ok, e buongiorno anche a te, dottore. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 E hanno mangiato tutti qui ieri sera. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 E devo vedere la cucina. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Abbassa la voce. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 Cosa sta succedendo? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 Dovrei smettere di mangiare la mia farina d'avena? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 No, no, continua a mangiare. E' il tuo funerale. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 Che cosa? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Adesso aspetti solo un attimo, dottore. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] Dottore! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 Quanto tempo ha questo burro? stato seduto fuori? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Buongiorno, dottore. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Solo pochi minuti. Perché me lo chiedi? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Un paio di persone sono malate. Pensa che venga da noi. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Ora, dottore, continuiamo questo posto a forma di nave. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 Tu ci credi. [ridacchia] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 E siamo sempre aggiornati sul codice. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [maiale che sbuffa] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 Bene, vedremo cosa l'ispettore ha da dire. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -Che cosa? -Mi dispiace, cosa? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Perché ce n'erano più di tre casi di vomito, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 Ho dovuto presentare un possibile rapporto sulle malattie di origine alimentare 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 con il Dipartimento del Maine Health and Human Services. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Ah... -Cosa? Sei serio? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 I'm just following the rules. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -Oggi? -Mm-hmm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 You had to do this today. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 Di tutti i giorni! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 È il Blaze Day! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -Ah! -[Mark] Dottore! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 There's always next year, honey. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] I'm looking for a duck! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [battendo le mani ritmicamente] Dottor B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 Medico! EHI! Eccolo lì. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 Ho cercato ovunque per te. Entra. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -You do not wanna be late. -Per quello? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 Il deserto annuale Laboratorio di sopravvivenza. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 Mi occupo dell'emergenza protocollo radio, e il dottor Reese... 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Fammi indovinare, Il dottor Reese ha prestato il primo soccorso. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Sì. -Sono un po' occupato in questo momento. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 OH. Va bene. Beh, non preoccuparti a riguardo. Posso gestirlo. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 Un'estate facevo il bagnino. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 Questo fino a quando, beh, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 "incidente" è una parola forte che non mi piace usare. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Ma era uno di quelle cose 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 che mi sentivo come se L'ho vista, vero? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 E stava nuotando molto bene per... 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -Bene! È meglio che sia veloce. -Va bene. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 SÌ. Va bene. Va bene. Dottore! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [applaude] Dottor B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [ride] Va bene. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Mark] Mi ha ringraziato subito dopo... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Allora, qual è il tuo spettacolo questa settimana? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Oh, sono in pausa. Ho a che fare con alcune cose. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [suona il telefono] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Uffa! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 - Quella è tua mamma? -SÌ! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 È così fastidioso. Continua a mandarmi messaggi. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Dico, non stiamo parlando. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Ma non posso mandarglielo per messaggio 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 perché allora staremmo parlando. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Quindi davvero non lo farai il suo matrimonio domani? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 NO! Non ci andrò. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 Non c'è modo. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Ooh-kay. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Marco] Andiamo. Andiamo. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [la porta si chiude] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 L'uomo. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 -[sospira] -[la porta si chiude] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Marco ridacchia] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Andiamo adesso, dottore. Uhm. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Allora, cos'è il Blaze Day? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Mark] Beh, in realtà, non è un giorno. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 È una persona, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 Lui è così, così misterioso uomo selvaggio 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 chi esce dal bosco una volta all'anno 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 per aiutarci a rispolverare sulle nostre capacità di sopravvivenza. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Martin] Vive nel bosco? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Mark] Per quanto ne sappiamo. È davvero fantastico. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 Le donne sembrano esserlo ne è particolarmente interessato. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Immagino che si preoccupino molto di perdersi. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Dai. -Cosa sta succedendo? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Shh. Sta succedendo. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Ginevra] Oh, guarda. Ho sentito che adesso se ne va. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 Lo vedi? Qualcuno lo vede? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Belinda] Shh, shh, shh. Penso che stia arrivando. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [fruscio] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Ah! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [sussulta] È lui. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [musica allegra] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Ginevra] Oh, mio Dio! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [donne esclamano] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 È ancora più sognante di quanto ricordo. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Penso che potrei svenire. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 Uomo! Cos'è tozzo? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ Uomo d'azione 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Mostracelo di cosa sei fatto ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 -Eccolo lì. -Dio mio. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 È come scolpito nella pietra. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Uh-eh. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Legato ai muscoli 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Signore, è tempo di sopravvivere. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -OH. -Oh, ragazzo. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] Come dico ogni anno, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 qui nel Maine, è sempre bello 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 rispolverare sulla sicurezza della natura selvaggia. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Anche sopra l'escursione più breve, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 può verificarsi un'emergenza. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Ma non preoccuparti. -[sbadiglio] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 Ecco perché sono qui. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Eccoci qui. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Indicare la direzione di marcia freccia verso l'oggetto. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Quindi ruotare la piastra di base per allineare le frecce. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 Sono un tale idiota quando si tratta di queste cose. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 Non... non riuscivo a trovare la via d'uscita di un sacchetto di carta. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 In questo caso, stiamo andando 17 gradi nord. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Susan] Ehi, Blaze? [Blaze] Sì? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 -Da che parte è il nord? -[ridacchia] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Ehm... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 -È così. -Oh, capisco. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 Ho lasciato il mio ufficio per questo? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Goditi lo spettacolo. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] Ascolta! [applaude] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Ora passiamo alla RCP. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 Finalmente. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 -La prima cosa da sapere-- -Va bene. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 Ho capito. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 Sono così felice di essere qui, allora. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 Ok, mi servono due volontari per bocca a bocca. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Mark, Louisa, siete una coppia, allora perché non vieni su? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 No, mi ha scaricato. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Tagliami il cuore dal petto. Adesso sto bene, però. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 Sei nel bosco tutto il tempo. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Totalmente superato. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 Non ho ricevuto il messaggio ancora fuori. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Mi dispiace tanto. -Grazie. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Quindi sei single? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Louisa] Sh... voglio dire... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Louisa si schiarisce la voce] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Ehm... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Interessante. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 È sempre bello saperlo come cercare il cibo. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Ora, posso avere un volontario? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 Qualcuno, qualcuno, qualcuno? Ok, va bene. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, fatti avanti. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 -Hai vinto. Fai un passo avanti. -Oh, va bene. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 -Bello, bello, bello, bello. -Ecco qui. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 Va bene. [ridacchia] Va bene. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Ora, voglio che tu tenga duro proprio qui al... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 L'albero? Proprio qui? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Senti la tensione. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 Oh, lo so. Lo sento. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Lo sento. -Aww... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Ora rilascia. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [colpi di freccia] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[donna 1] Evviva! -Va bene, l'ho fatto. Che cosa? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] Wow! -Bel lavoro, amico. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Ottimo lavoro. Sentiamolo per Luisa. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Bel lavoro, Luisa. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Sto solo dicendo, sai, chiederle di uscire. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 Una bella cena romantica alla brezza salata. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Beh, forse no la brezza salata. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 Ho sentito che la gente si sta ammalando. Ma da qualche altra parte. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 No, lei è, è una specie di concentrata sulla sua carriera. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 Oh, la vita è troppo breve per essere vissuta nella zona amici, ragazzo. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 -Oh, un amico. -Sì. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Padre... Come stai? sai di cosa si tratta? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 Ah! Aww. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [cane che piagnucola] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Povero piccolo povero ragazzo. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 Sai cosa? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 Possiamo dedicarci qualche minuto. Dai. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 E ora lo farà il dottore pronto soccorso. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 Finalmente, ed è il Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Martin] Ok, prima te lo faccio vedere come usare un laccio emostatico. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Uh, signore, tutti qui. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 Ok, quindi ora se tutti lo facessero dai un'occhiata proprio qui. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Proprio qui. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Guardami contorcermi. [fischia] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 Da questa parte, signore. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Ti giri per fornire pressione. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Basta guardare... Signore, da questa parte. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Fornisci solo abbastanza pressione 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 per bloccare il flusso arterioso. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -È davvero così semplice. -[Sally geme] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Sally] Scusami. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Fiammata? -Signore. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Sally] Ehm... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 quanto arriva lungo la gamba? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Martin] L'ho appena spiegato proprio qui, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Te l'ho appena detto. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Se guardi così... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Così alto. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 OH. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Ora capisco. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 Adesso capisci? Cosa-cosa era... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 E' proprio qui. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Grazie, dottore. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 Signore, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 uno dei pericoli maggiori 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 di perdersi nel bosco 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 è l'ipotermia. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Ora, se non hai un fuoco, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 è così che ti tieni al caldo. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 Per prima cosa ti spogli i tuoi vestiti. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 Va bene. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Ho bisogno che tu finga con me che siamo completamente spogliati. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Mm-hmm. Va bene. -[Blaze] Bene. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Ora, posizione di ritrovo. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 Molto importante per generare calore corporeo. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Mm-hmm. -Va bene. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Braccia sotto le mie braccia, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 testa sul mio petto. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Mm-hmm. -Sul mio petto. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -Sul serio? -Mm-hmm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 -Sciogliti dentro di me. -[Martin] Ecco... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 No, sto bene su questo. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 Sarò in macchina per ogni evenienza c'è criminalità e cose del genere. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 Sì, penso ne abbiamo abbastanza. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Sì. -Bene. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Louisa] Sì. [Blaze] Bene. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Separato. -Va bene. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Martin] Penso che abbiamo capito. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Sì, mi sento più caldo. Sì, grazie. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 Quello era... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 Ora, un ultimo esercizio. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 Oh, grazie a Dio. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 Questo è il riporto del morto. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Ora avrò bisogno di un volontario 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 qualcuno che posso portare sul mio... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 Io, io! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 -[urla indistinta] -Oh! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 Dio mio! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] Oh, la mia schiena! [gemendo] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Signore, andiamo. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 Cosa ha scritto? Cosa dice? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Devi controllarti. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [maiale che strilla in lontananza] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 Cos'era quello? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Solo il ramo di un albero. -Niente. Niente. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Sulla finestra. -Niente. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ah. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 Sto bene, dottore. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 In realtà, quello della medicina occidentale non è il mio genere. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 Mi limiterò a strofinare sopra c'è un po' di corteccia di salice. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 Il bosco mi guarirà. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Sì, i boschi non possono diagnosticare una frattura. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Assicuriamoci di quelle galline non si è rotto una costola. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 OH! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [ronzio della macchina] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Elena! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -CIAO. -Perché non riesco a vedere le immagini? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Ooh, il Wi-Fi non funziona. -Puoi aggiustarlo? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 Puoi aggiustarlo? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Elaine, ancora una volta, come mio assistente, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 è per definizione il tuo lavoro-- 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Ooh, sai una cosa? Dovresti chiamare Al. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 È davvero bravo con quella roba. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Dovresti chiamare... -[la porta si chiude] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Fratello, è un'assistente pessima. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Grazie. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Ancora non mi piaci. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 La maggior parte degli uomini no. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [sospira] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [telefono che squilla] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Bert ridacchia] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [lo squillo continua] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Oh, ehi, dottore, Sto solo aggiustando la porta. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 La porta non aveva bisogno di essere riparata. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Si apre, si chiude. Cos'altro ti serve? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 No, no! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 Non voglio questo. E per l'ultima volta, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 questo non è il mio cane 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 Bene, allora perché è seduto? ai tuoi piedi? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [lamentoso] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 Devo tornare indietro al mio paziente. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Dato che sei qui, riparare il Wi-Fi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wifi. Eh... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Doc, c'è bisogno di te alla brezza salata! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Dottor Martin Best, Cristoforo Clyburn, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 salute ambientale praticante. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 Ho solo bisogno che tu firmi qui e qui 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 come il medico che ha riferito la possibile malattia di origine alimentare. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 Vedere? Tutto in codice, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 La cucina più igienica ha mai fatto un'ispezione, in effetti. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -È vero. -Veramente? Mm. Questa è una buona notizia. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Sorprendente con il maiale correndo per la cucina. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -Che cosa? -Ah! Ah! NO! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Fratello, chi andrai? credi? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -No, non è un... -Io semplicemente... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 Ah! NO! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [George] Oh, mio ​​Dio. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 Oh no! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 Martino! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 Cos'hai fatto? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [musica strumentale] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [musica pensierosa] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Oi, questo Wi-Fi vuole uccidimi. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Non lo so nemmeno... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Mamma, sono al lavoro. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 Te l'ho già detto Non verrò al matrimonio. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Tesoro, non sono qui per vederti. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 Sono qui per vedere quel tuo capo. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 Veramente? Perché? Sei malato? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 Voglio dire, non mi interessa, ma io... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 Sei malato? No. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Sembri troppo arrabbiato per essere malato. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 Ha spento la brezza salata, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 il che significa che ha spento il mio matrimonio. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 Veramente? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Voglio dire... Davvero? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 So che non mi vuoi sposarsi. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Beh, almeno non per Dumb Dumb. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Ma tesoro, lo faremo sposarsi, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 sia che sia sabato o il mese prossimo, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 che sia al Salty Breeze o municipio. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 Ok, e che mi dici di papà? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 Amerò tuo padre fino al giorno in cui morirò, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 ma adoro anche Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 Oh, mio Dio, ora mi hai preso dirlo? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Sì, perché è assolutamente vero. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Elaine, ti amo così tanto, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 ma ho bisogno di parlare con il dottor Best. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Ehi, è con un paziente proprio adesso. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Allora diglielo I am furious with him 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 per lo spegnimento la brezza salata. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 E sono sicuro che non lo sarò l'unico. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 -Quale sembra essere il problema? -Niente. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 Pensavo solo che sarei venuto qui e darti un pezzo della mia mente. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 Oh, quanto è generoso. Accetti resi? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 Prendo mia figlia alla brezza salata 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 ogni fine settimana per il gelato della domenica! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 Cosa dovrei fare adesso? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 Non lo so. Magari realizzarli tu? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Ehm... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [suono del clacson] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Vuole che li faccia da solo. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [suono del clacson] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Sai dove stiamo andando, Martino? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 -Dobbiamo portare via Brisket. -Ci hai fatto questo! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 Non è personale, ok? È il protocollo. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 Per noi è personale. È la nostra vita. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 ti abbiamo difeso non importa cosa dice la gente. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 -Non mi interessa cosa dice la gente. -[Greg] Beh, lo sappiamo. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 Quando come-si-chiama? ti ho chiamato snob, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 ti abbiamo detto... Cosa abbiamo detto? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Cultura. -Abbiamo detto che eri colto. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Quando tutti ti chiamano terribilmente scortese, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 e tu sei, lo sai, sei terribilmente scortese. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 -Diciamo che sei straordinariamente onesto. -Unico onesto. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Ti abbiamo sempre dato le spalle, ed è così che ci ripaghi? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 Si chiama lealtà, Martin, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 ma immagino quella parola non significa niente per te. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 Io... sto solo aderendo... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 Hai un animale da fattoria 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 girovagando una zona di preparazione del cibo. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 In che senso ho torto qui? Sono un dottore. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 Ho... ho una responsabilità a questa città. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 Sto solo cercando di esserne sicuro che il cibo che stai servendo 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 è sicuro da mangiare. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Sì, beh, abbiamo contestato il rapporto del Ministero della Sanità, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 e combatteremo questo. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 Va tutto bene, tesoro. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 È solo finché non decidiamo le cose fuori. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Almeno lo sarai con il tuo amico Paisley. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Pensavamo che fossi uno di noi. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 E nemmeno io mai devo vedere Blaze! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 Va bene. Animale da fattoria? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Usciamo di qui. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 Cos'hai che non va? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Louisa] È vero? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Hai la brezza salata chiudere? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 -Non l'ho fatto. L'ispettorato sanitario... -Come hai potuto far loro questo? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 E giusto perché tu lo sappia, Ho avuto un problema allo stomaco 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 ieri sera, e avevo bisogno... 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 Davvero? Come stai? ti senti adesso? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 Sto bene, ma lo ero vomitare ieri sera. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Beh, devi reidratarti, ripristinare i tuoi elettroliti. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 Quanta acqua hai avuto oggi? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 - Te ne prendo un po'. -Molto. Sto bene. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Grazie. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 Quali erano gli altri sintomi? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Uh, febbre, vertigini, crampi, brividi. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 Diarrea? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Uhm, le cose stavano andando bene 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 la soffitta di più rispetto al seminterrato. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Inteso. E cosa hai mangiato? alla brezza salata? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Niente. Ho mangiato da Jeannie. -Di Jeannie? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 Questo è quello che sto cercando di dire a te. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Devi sistemare questo problema. Quel posto è tutta la loro vita. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Devi sistemare le cose. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 SÌ? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [musica dolce] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Mi servirà un campione di feci. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Mm-hmm. Mm-hmm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 Va bene. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Ogni volta che sei pronto. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Nessuna fretta. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 Questa città ha troppi maiali. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 Oh, ciao, dottore. Ho sentito che hai chiuso la brezza salata. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 Non l'ho fatto. Lo ha fatto l'ispettore sanitario. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Uh, ehi, ehi, ehi. Mantieni le distanze. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 Ho un piccolo problema allo stomaco. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 Veramente? Quando è iniziato? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 Intorno alle 11:00. Stavo esplodendo il bagno tutta la notte. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 Sono davvero incazzato che mi mancava Blaze. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 Questo è il momento clou del mio anno. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Presumo che lo sia il suddetto Paisley? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 Non c'è bisogno di paroloni, dottore. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 E stai insegnando la gioventù d'America. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Beh, proprio adesso, lo sto facendo fare il piggy-sitting a causa tua. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 E Brisket è il benvenuto in qualsiasi momento lei vuole. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Hanno appuntamenti di gioco sempre e comunque. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 Tutto il tempo? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Sì, era qui qualche giorno fa. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 Sono sempre così arroganti? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 No, ma forse lo hanno fatto anche un piccolo bug 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 ora che ci penso. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Ti dispiace se io... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Sì, qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca, doc. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 Ok, quello è... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Beh, sei bravo in questo. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 -Qualche tosse? -NO. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 Ok, non l'influenza suina. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Nessuna eruzione cutanea, né zoccolo né bocca. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 Probabilmente non brucellosi. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Anche se, hai avuto qualche dolore articolare? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 No. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Tutti coloro che hanno sintomi 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 è entrato in contatto con un maiale. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 Tranne Greg e George non sono malato. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 Ok, se vuoi continuare parlando con te stesso, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 posso tornare in bagno? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Oh sì, certo. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Oh, già che ci sei, um... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Se non ti dispiace. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] Come hai imparato come fare tutto questo? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Non lo so. Ho appena imparato da solo, immagino. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 Sempre stato buono con computer e cose del genere. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Oh. Quindi sei tipo davvero intelligente. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [ride] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 Abbiamo già la radiografia di Blaze? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 -Quasi, dottore. - Invia questi immediatamente... 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 Dottore, grazie così, così, così tanto. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -Per quello? -Chiudere la brezza salata. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Per essere chiari, Non ho chiuso il Salty... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Perché ora lo stupido matrimonio è rinviato 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 e Dumb Dumb non lo sarà il mio patrigno! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [ride] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Fammi indovinare, Dumb Dumb non è il suo nome di battesimo. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Hmm. -Grazie, dottore. Sul serio. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Quel matrimonio sarebbe la cosa peggiore 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 che mi accada mai. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [bip] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 Va bene. Il Wi-Fi è fisso. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 Finalmente qualcuno competente. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 Sai, dottore, stavo pensando 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 forse potrei essere il tuo tecnico informatico da queste parti. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Potrei intervenire tra un lavoro e l'altro con mio padre. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Per pagarti perché potessi restare in giro e infastidirmi? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 Io passo. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 No. C-c'è sempre qualcosa 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 andando storto con i computer. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 E poteva digitalizzare i vecchi file. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Ooh. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Bene. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Nessuna risatina. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 Non ridiamo. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [ridendo] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Martin James Migliore! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [la porta si apre] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -Come potresti? -Come potrei cosa? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 George e Greg hanno mangiato Brisket per 18 anni, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 e non l'hanno mai avuto un problema prima. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 Mantengono quel posto pulito come un fischio. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 Nemmeno tu pensaci 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 prima di denunciarli? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 Lo hai considerato tu? potrebbe rovinargli la vita? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Hanno un maiale in un ristorante. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 Non è colpa mia. Non è igienico. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 La brezza salata è il cuore di questa città. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 Come non capisci il concetto di comunità? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -Come puoi essere così senza cuore? -Senza cuore? Sono un dottore. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Se la gente si ammala... -Non dirmelo! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 Ti sono stato accanto mentre hai annullato 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 cene a base di fagioli al forno e, e braccia innocenti spezzate 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 e ho curato le persone qui niente di meglio 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 rispetto alla gomma sul fondo della scarpa. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Ma ora ho raggiunto il mio limite. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Adesso sei andato troppo oltre. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Hai ferito le persone che amo 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 e potrebbero averli costati il loro intero futuro. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -E non ti importa nemmeno. -Non è vero. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Io, mi importa mantenendo le persone al sicuro. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 Non mi interessa la stupidità piccole feste 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 o giochi e pettegolezzi come tutti gli altri in questa città. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -Io-- -Può! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 Potresti essere infelice, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 ma questo non ti dà il diritto 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 andare in giro a demolire la felicità di tutti gli altri. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Lo sai che forse non è così appartieni qui. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 Cos'hai che non va? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [musica cupa] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 Elena! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Prendimi Blaze adesso! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 Elena! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Prendimi Blaze adesso! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 Che cosa? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 Perché? Cosa c'è che non va in lui? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Nessuna frattura. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Vedi questo mediastino allargato? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 Mm. Sì, dottore, lo vedo. io non... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Ha un ingrandimento dell'area aortica. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Guarda, visti gli altri sintomi, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 potrebbe averlo fatto una possibile dissezione aortica. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Io, io... Cos'è un... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 È uno strappo nello strato interno dell'arteria principale. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Se il sangue passa la parete aortica, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 potrebbe rompersi e sarebbe morto immediatamente. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 Mi serve il numero di telefono di Blaze proprio adesso. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 Non abbiamo un numero per lui. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 -Allora dammi il suo indirizzo. -Non ha un indirizzo. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -Sai dove vive? -NO. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 Qualcuno sa dove vive? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 No. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 Qualcuno conosce qualcuno chi potrebbe sapere dove vive? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 No, vive fuori dagli schemi, nel bosco. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 How do you get in touch con lui? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Noi no. Una volta all'anno, lui viene da noi. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 Va bene, va bene, se vuole vivere fuori dagli schemi, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 poi morirà fuori dalla griglia. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Dottore, non puoi dirlo sul serio. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 Co... se n'è andato il mio ufficio, Elaine. Va bene? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 Chiaramente non lo fa voglio essere trovato. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -Come puoi essere così insensibile? -Cos'altro dovrei fare? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 sei un dottore, e ha bisogno di aiuto. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Sarah aveva ragione. Cosa c'è che non va in te? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 Hai sentito tutto questo? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Pareti non proprio insonorizzate qui, dottore. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Bene. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 Hai un'idea migliore? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [musica strumentale] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 Caw-caw! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Caw-caw! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Caw-caw! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 Non commettere errori, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 ti aiuteremo. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Ma non siamo contenti di te proprio adesso. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Giusto. Quindi Blaze ha bisogno cure mediche immediate. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Tienilo sdraiato. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 La sua frequenza cardiaca non può aumentare 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 superiore a 60 BPM. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 Se riesci a trovarlo, ovviamente. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Ah! -Va bene, ragazze. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Facciamolo. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 Non dimenticare di adattarti per variazione magnetica. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Diciotto gradi ovest nel Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 Ci dirigeremo a nord-est a 43 gradi. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Radio sul canale cinque. -Copia. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 -Vai via! - Capito. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Andiamo, signore. Ricerca su griglia standard. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Stiamo arrivando, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Loro... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 Potrebbero sempre farlo? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Sì. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Ma allora perché erano... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Non sai nulla delle donne, doc. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 Oh, questi sono i suoi passi. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 -Dovremmo andare da questa parte. -[donna 2] Oh, okay. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Ha ragione. Lo saprei muschio di sandalo ovunque. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 -[tutti ansimanti] -[Freda] Andiamo. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -Il suo braccialetto da uomo! -[tutti ansimanti] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 Ok, questo è tutto. Non c'è tempo da perdere. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 Dobbiamo andare. Divisi in gruppi di due. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 -Muoviti adesso. -SÌ! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -Non vado con lui! -Neanche io! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [indistinto] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Cerca da solo, dottore! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Verrò con te. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [donna 1] A fuoco! [donna 2] Blaze 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -Va bene. -[donna 1] Fuoco! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [donna 2] Fuoco! [Sara] Che splendore! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] Fuoco! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Immagino che, ehm, le persone sono piuttosto sconvolte 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 con te, non è vero, di nuovo? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Sembra essere una mia specialità. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [ridacchia] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 -Quello che ho fatto era giusto. -Mm. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 Non importa cosa pensa la folla inferocita. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 A volte facendo la cosa giusta 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 non significa sempre seguendo le regole. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 Le persone sono di più complicato di così. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 Ti stanchi mai? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [ride] Cosa? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Essere gentile? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 Tutto il tempo. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 A volte voglio e basta 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 urlare alla gente. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Come il preside Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Eh, ma è stato malato. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Quindi immagino che dovrei andateci piano con lui. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Aspetta, cosa? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Sì, aveva quel virus allo stomaco, anche, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 un paio di giorni fa. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Ragazzi, Jeannie, Holloway, tu... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 Lo fa un uomo di nome Larry Jackson lavorare a scuola? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Larry, il custode? Sì. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -Discende da quello. -Che cosa? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 -[urla] -Oh! OH! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 -Louisa. -[Louisa] Sì? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 Stai bene? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Sì. -A-a-sei ferito? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -Sei... -No. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Ehm... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [musica cupa] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [ridacchia] Sto, sto benissimo. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 Sei-sei-sei sicuro? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Sono sicuro che. Sto, sto benissimo. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [la musica si intensifica] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Sto benissimo. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[conati di vomito] -Oh, Dio, ow! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 OH! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 Oh, Dio, ow! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 -Dio mio! -Oh, sono così... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 -È tuo, è tuo... -Cosa? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 mi dispiace, è... è la tua faccia. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 -La mia faccia? La mia faccia. -NO. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -No, non lo so, non lo so... -Certo che è disgustoso. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 -La mia faccia è disgustosa. -No... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Uffa. No, non preoccuparti. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Sara alla radio] Abbiamo Blaze! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 E' incosciente. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Abbiamo Blaze. Abbiamo Blaze! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -Abbiamo Blaze! -Abbiamo... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 Dannazione! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Uno, due, tre, quattro, cinque, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 sei, sette... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -...otto, nove, dieci. -Hai capito, ok? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Uno due tre, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 quattro, cinque, sei, sette... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 -Dobbiamo togliergli la maglietta. -...nove... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ...dieci. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -OH! -[le donne sussultano] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Uno, due, tre, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 quattro, cinque, sei, sette, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 otto, nove, dieci. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Uno, due, tre, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 quattro, cinque... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 -Va bene. Tutti chiari. -Va bene. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [bip] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [tonfi del defibrillatore] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 Sta respirando. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Abbiamo bisogno di una barella. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 -Ecco qua. -Oh! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 Ok, riunitevi tutti. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -Pronto? -[Elaine] Siamo pronti? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Uno, due, tre, sollevamento. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[indistinto] -Oh! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Oh, ragazzo. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [chiacchiere indistinte] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 Dove sono? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Stai arrivando all'ospedale di Bar Harbor. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Starai bene. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Luisa. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Quando avrò finito tutto questo, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Conosco un posto fantastico potremmo salire. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 Guarderesti l'alba con me? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Con il cuore, l'unica cosa stai per arrampicarti... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...è il tuo divano -Eccoci qua. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 Non ho un divano. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 -[Sarah] Ciao, Blaze. -[donna 1] Ciao, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Ciao, Blaze! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [chiacchiere indistinte] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Congratulazioni, ragazze, ce l'abbiamo fatta. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [donna 2] Sì, l'abbiamo fatto. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 L'abbiamo fatto. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 Vorrei che potessimo prendere qualcosa da bere alla brezza salata. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [sospirando] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Ma, ehm... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Sicuramente è bello salvare qualcosa, non è vero? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Mhm-hm. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Certo che lo fa. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Ho bisogno del vostro aiuto. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [musica allegra] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Uhm, vado a controllare l'altro frigorifero. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 Va bene. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Ebbene, questo lo conferma. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Grazie. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 Possiamo farla breve? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 Ero proprio nel mezzo 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 di qualche delizia pomeridiana con la mia futura sposa. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -Quello... Non abbiamo n... -No, non... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Finché non fui bruscamente interrotto 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 dallo stesso uomo che ha rovinato il nostro matrimonio. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Aspettare. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Sei stupido? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Mi scusi? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Questi sono scaduti polpette di hamburger 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 are the source of l'intossicazione alimentare. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Ogni persona che si è ammalata è confermato 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 hanno mangiato la scuola hamburger nei giorni scorsi. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 E, ragazzi, erano gommosi! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 Voglio dire, potevo solo entrare qualche boccone. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 Ho dovuto mettere il ketchup dappertutto solo per... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Mi dispiace. Continuare. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Considerata la data riportata sulla confezione, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Sospetto che tu fossi pienamente consapevole stavi servendo 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 carne scaduta a i tuoi studenti e il tuo personale? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [sride] Oh. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 È appena scaduto. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Era appena scaduto, solo pochi giorni. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Pensavo che sarebbe andato tutto bene. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Pensavi che sarebbe andato tutto bene servire carne scaduta? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Beh, abbiamo dovuto farlo allungare le scorte di cibo 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 'cause of funding cuts. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Sono molto sotto pressione. Va bene? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Il mio frigorifero è pieno di cibo scaduto, latte... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...yogurt, salmone... -No, no. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 -È disgustoso. -Uh, formaggio... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 Ha un sapore per lo più buono. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Sono sicuro che non lo facciano. -No, no, non, non... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -Non va bene. -Mi dispiace tanto. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 lo sai, sei davvero... uno stupido stupido. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Non è l'unico. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [il telefono suona] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [grido di gabbiano] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Greg] Cosa stai facendo? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 Sto prendendo il mais per il matrimonio. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 Come puoi ottenere il mais in un momento come questo? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 Abbiamo un matrimonio da organizzare e ho bisogno 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 capesante alla griglia con insalata di mais miso per 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 Non possiamo semplicemente essere felici? che ci hanno fatto riaprire? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Naturalmente ci hanno fatto riaprire. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 Non abbiamo fatto ammalare nessuno, la scuola lo ha fatto. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 Cosa faremo? riguardo al petto? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Gigi, tesoro. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Non può stare da Jeannie per sempre. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 E se si soffocasse con un ramoscello? o litiga con Paisley? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [ridacchia] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Il petto può prendere Paisley. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 Ho avuto un incubo... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 che... Jeannie ha lanciato un luau, e Brisket era il... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 Oh, no, no. Oh no. Lo so. Lo so. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 Non è la stessa cosa senza di lei. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 -Quindi forse possiamo semplicemente... -Cosa? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Riportala indietro e tienila di sopra. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 No. No, se il ritorna l'ispettore sanitario, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 potremmo rimanere chiusi per sempre. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 Quindi dobbiamo scegliere tra la brezza salata e il petto? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Guarda... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 Penseremo a qualcosa. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Forse costruiremo un capannone fuori. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 Un capannone? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 Come se fosse un animale da fattoria. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 Hai ragione. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 È al di sotto di lei. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [telefono che squilla] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -Sono Martino. -Blegh! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 EHI. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 -Davvero? -Che cosa? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -Può? -Che cosa? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -Come? -Che cosa? Che cosa? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[ride] -Cosa? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [musica strumentale] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Cacciatore d'amore 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Sognatore di fede 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Bert] Ehi, ecco. -CIAO. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 CIAO. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ Sprecando la montagna d'amore ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [mormora] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [sospira] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ Adoro aver guidato 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ Vado a casa 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] Cosa, in nome di... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 Immagino si tratta di... 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Non posso proprio crederci sta realmente accadendo. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 Avrò un patrigno. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Sì, beh, lo sei. Faresti meglio ad andare, perché... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 Il pavimento è sporco, soprattutto con quel cane che correva in giro. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Vorrei che tu avessi incontrato mio padre. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Era così stupido... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 e avventuroso... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 e ora... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 è come se non esistesse. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 E come avrebbe potuto? scegliere lui? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 Mi piace anche come potrebbe ha scelto Dumb Dumb? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 L'amore è cieco, immagino. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Uffa! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [singhiozza] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Non posso andare al matrimonio. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 non posso... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 fai finta di essere felice... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 quando sono così triste. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Perché se vado, allora è come... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 come se avessi sostituito anche lui. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [musica cupa] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 So che ci si sente così, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 ma... non è vero. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 Come fai a saperlo? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Ho perso mia sorella quando avevo sei anni. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 OH. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Oh, era così... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 fastidioso. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[ridacchia] -[Martin] Sì. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Mi stuzzica continuamente... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Sai, sorella maggiore. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Ma, ehm... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 E lei, lei era la mia migliore amica. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [musica cupa] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -E ti manca? -Mhm-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Ogni giorno. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 - Allora, come fai a... -Devi solo andare avanti. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Ehm... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Mhm... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 Te lo prometto... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 nessuno potrà mai sostituire tuo padre. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [musica cupa] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [inspira profondamente] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [espira] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 Ok. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [inspira forte] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ah... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Bene. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 io... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 fai... uno di questi... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 Andrà bene. Ci si sente... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Sì, voglio solo... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Oh. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Buon Dio! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 -Potresti... -No. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 -[balbetta] -Assolutamente no. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Solo per... -No. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Aiutami ad arrivarci. -NO. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -NO. -Non devi restare. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [musica strumentale] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [chiacchiere indistinte] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Grazie. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine si schiarisce la voce] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Oh, no. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [chiacchiere indistinte] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [chiacchiere indistinte] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [sbuffando] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Ahh! -[ride] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Per favore, siediti. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [applausi] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [ride] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [tutti esultano] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Beh, sembra che qualcuno tirato alcune corde. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Beh, forse ce l'avrei fatta qualche chiamata. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Beh, non è vero? pieno di sorprese? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Ebbene, hanno ricevuto un risultato perfetto punteggio dell'ispezione sanitaria. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Finché Brisket resta fuori dalla cucina, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 non dovrebbero esserci problemi. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Tutto quello che sto dicendo è che a volte forse, forse... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 le regole sono fatte per essere piegate. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 E ora tutti possono tornare indietro alla brezza salata. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Oh, Marty. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Hai fatto bene. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Grazie per aver chiamato. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sara ride] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 -[Elaine ha conati di vomito] -[Martin] Oh. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Ops! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Oh, mi spiace, dottore. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 Questo è tutto. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 Questo è tutto. Sto comprando delle scarpe nuove. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Andiamo, tesoro. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Mi sento meglio. -Oh, bene. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Ti terrò i capelli. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ Uomo d'azione 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Mostraci cosa sei fatto di ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ Uomo d'azione 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Sentili feriti 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Faccia sempre pronta 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Per il fantastico futuro 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ Uomo d'azione